colocar legendas

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

colocar legendas

Mensagem por dragon-dragon em Dom Jan 01, 2012 11:18 am

digamos que apareceu um filme do meu pc mas em Ingles.

Agora gostava de colocar as legendas em PT.

Como fazer?
avatar
dragon-dragon

Mensagens : 360
Sexo : Masculino Idade : 36
Localização : Espinho
Data de nascimento : 10/07/1981
Data de inscrição : 04/09/2011
Emprego/lazer : p

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: colocar legendas

Mensagem por Basike em Dom Jan 01, 2012 11:35 am

sacas num site qualquer de legendas o ficheiro .SRT , exemplo que o filme se chamava zedo biscoito , vais ao google, ze do biscoite legendas PT-PT , sacas o ficheiro .SRT dpz ou metes o mesmo nome do ficheiro do filme e metes ambos na mesma pasta ou abres o filme com o VLC e arrastas la para dentro o ficheiro srt. espero que consigas
avatar
Basike

Mensagens : 413
Sexo : Masculino Idade : 24
Localização : Margem Sul
Data de nascimento : 01/01/1993
Data de inscrição : 21/02/2011
Emprego/lazer : Piloto testes do Top Gear ahah

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: colocar legendas

Mensagem por joaopaulopt em Dom Jan 01, 2012 11:51 am

nao esquecer que o ficheiro .srt funciona apenas no filme se este estiver em formato .avi além dos dois ficheiros (.avi & .srt) devem ter ambos o mesmo nome.

uma dica para a pesquisa: procura sempre no google pelo nome exato do filme+.srt ou como foi dado o exemplo, pesquiza por "zé do biscoito.srt pt-pt"
avatar
joaopaulopt

Mensagens : 619
Sexo : Masculino Idade : 42
Localização : alhandra
Data de nascimento : 07/06/1975
Data de inscrição : 03/12/2011
Emprego/lazer : motorista profissional / psicologo amador

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: colocar legendas

Mensagem por tovineiro em Dom Jan 01, 2012 12:36 pm

poa acaso tb me apareceram estes links no navegador

http://legendas.tv

http://www.opensubtitles.org/pt

http://www.legendasdivx.com/
avatar
tovineiro

Mensagens : 787
Sexo : Masculino Idade : 51
Localização : Mem Martins
Data de nascimento : 11/12/1965
Data de inscrição : 18/02/2011

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: colocar legendas

Mensagem por Gilmar em Dom Jan 01, 2012 2:05 pm

tovineiro escreveu:poa acaso tb me apareceram estes links no navegador

http://legendas.tv

http://www.opensubtitles.org/pt

http://www.legendasdivx.com/

O site www.legendasdivx.com é o melhor mas tens de estar registado
avatar
Gilmar
MOD/DINAMIZADOR
MOD/DINAMIZADOR

Mensagens : 6128
Sexo : Masculino Idade : 39
Localização : Marrocos-Deserto (Camelos)
Data de nascimento : 08/11/1977
Data de inscrição : 03/07/2011
Emprego/lazer : Pecador\Vadiagem

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: colocar legendas

Mensagem por Serzedo em Dom Jan 01, 2012 2:09 pm

joaopaulopt escreveu:nao esquecer que o ficheiro .srt funciona apenas no filme se este estiver em formato .avi além dos dois ficheiros (.avi & .srt) devem ter ambos o mesmo nome.

uma dica para a pesquisa: procura sempre no google pelo nome exato do filme+.srt ou como foi dado o exemplo, pesquiza por "zé do biscoito.srt pt-pt"

O mesmo nome e no mesmo lugar se quisermos que apareçam automaticamente, senão pudemos pegar e ir seleccionar as legendas, também funciona. Smile

"V"
avatar
Serzedo

Mensagens : 514
Sexo : Masculino Idade : 33
Localização : Serzedo, V. N. Gaia
Data de nascimento : 11/06/1984
Data de inscrição : 17/02/2011
Emprego/lazer : Solicitador

http://www.mototurismoadois.pt.vu

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: colocar legendas

Mensagem por tovineiro em Dom Jan 01, 2012 3:25 pm

há também um programa pequeno que ajuda na edicção,ou sincronização das legendas

subtitle workshop (gratuito)
http://www.urusoft.net/products.php

avatar
tovineiro

Mensagens : 787
Sexo : Masculino Idade : 51
Localização : Mem Martins
Data de nascimento : 11/12/1965
Data de inscrição : 18/02/2011

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: colocar legendas

Mensagem por dragon-dragon em Seg Jan 02, 2012 9:02 pm

obrigadão pela vossa ajuda
avatar
dragon-dragon

Mensagens : 360
Sexo : Masculino Idade : 36
Localização : Espinho
Data de nascimento : 10/07/1981
Data de inscrição : 04/09/2011
Emprego/lazer : p

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: colocar legendas

Mensagem por joaopaulopt em Ter Jan 03, 2012 8:59 am

ja viste o filme? What a Face
avatar
joaopaulopt

Mensagens : 619
Sexo : Masculino Idade : 42
Localização : alhandra
Data de nascimento : 07/06/1975
Data de inscrição : 03/12/2011
Emprego/lazer : motorista profissional / psicologo amador

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: colocar legendas

Mensagem por sequeira em Ter Jan 03, 2012 9:31 am

mais facil que isso tudo é aranjares o BSPlayer que te saca as legendas automaticamente quando começas a ver o filme.
avatar
sequeira

Mensagens : 468
Sexo : Masculino Idade : 35
Localização : Cacém
Data de nascimento : 09/07/1982
Data de inscrição : 29/10/2011
Emprego/lazer : Informatica, modelismo, BTT, comer

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: colocar legendas

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum